Domingo passado, dia 2 de Abril, foi a final do programa “The Voice Kids”. Como eu sou de Estância Velha e um dos finalistas também é de lá, fomos na praça central a fim de ver a final com o povo todo reunido. Em determinado momento, a locutora puxou uma oração, o Pai nosso. Só que ela, intencionalmente ou não, misturou as duas formas mais comuns desta oração. Ora ela dizia ‘vosso’, ora dizia ‘teu’. As duas formas mais populares são estas:
Pai Nosso que estás nos céus. Santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como nos céus. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixes cair em tentação, Mas livra-nos do mal. Pois, teu é o reino, e o poder, e a glória para sempre. Amém. Ou: Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Amém. E agora, qual das duas é a correta? Primeiramente, vamos tratar da forma com o ‘tu’. No texto de Mateus 6.9-13, tanto em grego quanto em latim, encontramos o pronome possessivo na segunda pessoa do singular, ou seja, com o ‘tu’. No inglês acontece algo curioso, pois também são duas possibilidades: ‘Thou’ (‘Thy kingdom come’ = algo como um ‘Teu reino venha’, mais arcaico) ou ‘Your’ (‘Your kingdom come’ = algo como um ‘Seu reino venha’, mais contemporâneo). Isso nos leva a pensar que, se queremos ser mais ‘literalmente bíblicos’ na hora de orar, podemos adotar a primeira das opções acima. Porém, há de se fazer um apontamento importante e honesto. A parte final (“Pois teu é o reino...”), reflete uma curiosidade: embora ela apareça em alguns manuscritos gregos muito confiáveis do Novo Testamento (como no “Texto recebido” e no “Majoritário Bizantino”), esta pode ter sido uma adição feita por um copista (aqueles que transcreviam a Bíblia) para uso litúrgico na Igreja Antiga, de acordo com a crítica. (OMANSON, 2010. P. 7 e 8) E por que algumas pessoas usam o plural ‘vós’ ao invés do singular ‘tu’ na hora de orar o Pai nosso (já que a oração se dirige explicitamente ao “Pai”?) Uma explicação possível é o que chamamos de Plural Majestático. Você já reparou como os políticos tratam entre si? Cada um se chama de “vossa excelência”, ainda que venham a tratar com uma pessoa só. Casos similares ocorrem em artigos científicos ou mesmo trabalhos acadêmicos, onde ao invés de dizer “[eu] investiguei tal assunto”, se diz “[nós] investigamos tal assunto”, ainda que o investigador seja um só. Assim, o uso do ‘vós’ pode ser visto como uma forma de Plural Majestático, ou seja, uma forma muito respeitosa e reverencial de se referir a alguém, e não como um erro grosseiro de concordância. Um ponto a ressaltar no que diz respeito ao uso do ‘vós’ é a sua proximidade sonora com o 'nós'. Já vi pessoas (principalmente pouco escolarizadas) orando “Santificado seja o nosso nome. Venha a nós o nosso Reino. Seja feita a nossa vontade...”. Portanto, a resposta da pergunta inicial (qual das duas formas é a correta?) não parece ser muito objetiva. As duas formas podem ser usadas, porém a que usa o ‘tu’ como pronome parece ser a mais bíblica das duas. O que parece ser certo é que a mistura feita pela locutora lá na praça central de Estância Velha pode confundir quem estiver orando em conjunto, o que me leva a pensar que, se começamos de uma forma, vamos até o fim desta mesma forma. Assim, luteranos, não é pecado orar o Pai Nosso usando o ‘vós’ ao invés do ‘tu’. Também, católicos, não é pecado usar o ‘tu’ ao invés do ‘vós’. É tudo uma questão de como observamos a situação. Referências: OMANSON, Roger L. Variantes textuais do Novo Testamento. Análise e avaliação do aparato crítico de ‘O Novo Testamento Grego’; Trad. e adapt. Vilson Scholz. Barueri, SP: Sociedade Bíblica do Brasil, 2010. http://www.vatican.va/archive/cathechism_po/index_new/p4s2_2759-2865_po.html - acesso em 03/04/17, 21:42. http://biblehub.com/texts/matthew/6-13.htm - acesso em 03/04/17, 20:18. http://www.bibliacatolica.com.br/vulgata-latina/evangelium-secundum-matthaeum/6/ - Acesso em 03/04/17, 23:50.
13 Comments
SILAS OLIVEIRA
2/22/2019 09:14:57 am
Ola,boa tarde. Eu ,Tu , Ele ( Singular), Nós , Vós , Eles ( Plural). Não seria o caso do " Vosso " ser pela pluralidade , em referência 'a " Trindade" ? ( Pai,Filho e Espírito Santo ). Meu pai sempre orava e dizia Vós,Vosso,quando se referia 'a Jesus e 'a Deus , se referindo no plural pensando nisso.
Reply
Sapientia Nulla
2/24/2019 07:37:52 am
Olá, Silas! Muito importante o teu comentário, obrigado! O ponto é que Jesus (o Filho) é quem está orando (Mateus 6.9-13), e a oração é dirigida ao "Pai" ("Pai nosso, que estás nos céus…" - singular). Embora devamos lembrar que a Trindade não se separa (uma só essência/substância), confessamos haver três pessoas (Pai, Filho e Espírito Santo). É um mistério para nossa razão. No caso da oração do Pai nosso, o que me deixava intrigado era mesmo o uso do plural (vós) para dirigir-se ao Pai (singular). Enfim, ainda me parece que a melhor "explicação" seja o plural magestático, embora nao devamos negar, de modo algum, que oramos ao Deus Triúno! Mais uma vez, obrigado pelo comentário/pergunta
Reply
JULIANE
5/25/2019 05:33:43 am
Também já ouvi falar que poderia ser dirigido não somente a Deus, mas também aos santos da igreja católica, por isso se justifica a forma no plural, correto?
Fabrício
1/6/2020 07:04:22 am
Embora tenha sido feita por Jesus, atualmente nós oramos. Portanto, Jesus está junto a Deus Pai, sendo tb o próprio Deus, constitui-se a Santíssima Trindade. Quando nós oramos, nos dirigimos a Cristo, para junto de Deus e o Espírito Santo sermos ouvidos. Portanto, o emprego do Vosso e não Teu.
Barboza
5/22/2021 05:04:20 am
Olá amigos.
JESURONI ARAUJO PAIXÃO
8/21/2022 06:19:21 am
Jesus estava nos dando o modelo de oração, 9/1/2019 04:33:26 am
Olá Silas.
Reply
Sapientia Nulla
5/26/2019 07:45:30 am
Olá, Juliane! Obrigado pela pergunta. Acredito que não seja este o ponto que eles estejam fazendo na utilização do plural não. Embora a questão da intercessão dos santos seja bem forte na Igreja Católica, eu não acredito que eles misturariam as coisas a este ponto. Acho que é apenas uma questão de reverência a Deus. Novamente, agradeço pela colaboração.
Reply
Kenedys Maciel
11/22/2019 01:52:13 am
Boa explicação! Inicialmente achava que fosse pelo fato da trindade que se fizesse essa oração usando "vosso"! Depois da explicação sobre o plural magestático ficou mais claro!
Reply
Maria Eva
7/22/2020 02:47:39 am
Eu só queria entender porque a igreja católica usa ofensas aí invés de dívidas, sendo que na tradução do hebraico para o latim ė dívidas. Quanto ao vosso pode ser por tratamento mesmo. Título majestatico mesmo. Mas o correndo ė segunda pessoa do singular . Deus ė único. Em nenhuma parte da Bíblia se refere a trindade. A única coisa que a Bíblia nos revela união de Deus pai e Jesus como um só. Deus não pode vir a terra, então Ele nos deixou o seu Espírito. Tem muitos relatos bíblicos em que Deus explica o porquê que Ele não vem a Terra. Quem criou por falta de análise bíblico a trindade foi a Igreja Católica. Têm muitas referências bíblicas modificadas por essa Igreja. Qualquer dúvida pesquisem na origem hebraica os textos. E traduzam. Que o Espírito Santo de Deus possa iluminar a todos dando sabedoria ao ler os textos bíblicos. Pois muitos foram alterados. Obrigada.
Reply
Leonardo
12/21/2020 12:57:58 pm
Olá, sou professor de Latim e Grego Koiné na PUC-RJ. Esse debate sempre existiu, mas o pronome "teu" só surgiu depois da deforma protestante. Façam uma experiência: participem de alguma audiência e chamem um juiz de você! Se os homens devem chamar um juiz de Vossa Excelência, em razão do pronome exigir o respeito, que tipo de tratamento daríamos ao criador do universo? Teu e tua, se usa com seus parentes e amigos em porta de birosca... Vosso e Vossa é sinônimo de respeito. Isso nada mais é que o protestantismo tornando cada dia mais "docinho" e palatável a doutrina cristã, se adequando aos tempos.
Reply
Cidália Linhares
3/18/2023 08:50:26 pm
Olá. Eu tive um sonho muito forte e nele Jesus me ensinava a orar usando Teu reino. Eu nem imaginava que a primeira oração ensinada se utilizava essa expressão porque sempre orei Vosso reino. Mas ele me parecia muito bravo e repetia sem parar que era teu reino. Estava passando por um momento delicado na vida e a partir do momento que orei assim tudo melhorou.
Reply
Aline
12/17/2023 09:28:17 pm
Olá, Cidália Linhares, creio muito nesse seu sonho e tenho certeza que o uso mais correto é o Teu Reino, pois está ligado desde o início ao Pai Nosso, nós não temos Reino e sim, só Ele, só questão de raciocínio, da semântica da frase e também se encontra na Bíblia a referida palavra "Teu". Irei continuar com o Teu Reino mas vai de cada um orar como bem entender! Que bom que você deu o seu testemunho do seu sonho! Leave a Reply. |
AutorGeorge Carlos Felten: Arquivos
Maio 2017
Categorias |